Su Šapranausku scenoje stovėjusi Airė – apie vasarą užklupusią šlovę ir garsią mamą: „Galiu drąsiai pasakyti“

Kai kas dar turbūt atsimena daugiau nei prieš dešimt metų scenoje pasirodžiusią žavią devynmetę mergaitę, tuomet garsios verslinininkės Ingos Krukauskienės dukrą Airę. Tada dar visai maža mergaitė jau dainavo kartu su Sasha Song, dirbo su Stano ir vedė laidą „Šok su manimi“ kartu su Vytautu Šapranausku ir Jurgita Jurkute.

Po kiek laiko tiek mergaitė, tiek jos mama dingo iš viešumos. O šiemet socialiniuose tinkluose pradėjo plisti žavios merginos vaizdo įrašai, kuriuose ji dainuoja lietuviškai iš anglų kalbos išverstas dainas. Merginos balsas ir charizma pakerėjo daugelį, jos vaizdo įrašai renka tūkstančius peržiūrų, o gerbėjų skaičius kasdien tik auga. Pasirodo, tai ta pati Airė, kuri dar būdama vaikas žavėjo ne vieną.

Kaip portalui Žmonės.lt teigė A.Krukauskaitė, ji nuo mažens buvo labai muzikalus vaikas.

„Nuolat niūniuodavau, dainuodavau sau, sunku būdavo mane nutildyti. Mano tėvai visada skatino išbandyti kuo daugiau veiklų – lankiau įvairius būrelius, kad išreikščiau save. Esu jiems už tai labai dėkinga, nes iki šiol užsiimu be galo skirtingomis veiklomis: piešiu, dainuoju, sportuoju, lipdau iš molio ir t.t. Tėvai taip pat pastebėjo mano meilę muzikai ir norėjo, kad ją pamatytų ir kiti. Iš pradžių lankiau muziką privačiai, nes man buvo labai mažai metų. Vos ketverių dalyvavau konkurse Bulgarijoje, kur atlikau Marilyn Monroe dainą „I Wanna Be Loved by You“. Tai buvo mano pirmasis rimtesnis pasirodymas scenoje“, – Žmonės.lt prisiminė atlikėja.

Kai kas merginą galbūt atsimena iš vaikystės, kai scenoje ji pasirodydavo su garsiais Lietuvos žmonėmis. Tiesa, kaip Airė pasakoja dabar, šio etapo pati nelabai prisimena, nes buvo labai maža.

„Atgaminti“ prisiminimus galiu tik iš nuotraukų. Teko vesti televizijos laidą „Šok su manimi“ su Vytautu Šapranausku ir Jurgita Jurkute, kiek pamenu, ten buvo Kalėdinės akcijos laida. Taip pat dainavau scenoje su Rūta Ščiogolevaite, esame įrašę dainą su Sasha Son, bendravome ir su Stano. Atsimenu tik tai, kad vaikystėje buvo labai daug veiksmo, daug žmonių, bet tuo metu tikrai dar nesupratau, ką visa tai reiškia. Tikiu, kad tuo momentu man pačiai buvo labai smagu, bet esu beveik įsitikinusi, kad atlikėjai manęs šiandien tikriausiai neatpažintų“, – šypsojosi A.Krukauskaitė.

Po kiek laiko mergaitė iš viešumos dingo. Paklausta, kodėl, ji teigė, kad norėjo pagyventi paprastą, vaikui įprastą gyvenimą.

„Galbūt daugeliui atrodė, jog tėvai mane specialiai „kišo“ į sceną, bet pati taip tikrai nesijaučiu. Man tai buvo smagi patirtis, kuri suteikė daug įdomių įspūdžių, tačiau vienu momentu mama pastebėjo, kad aš jau nebetrykštu noru užsiimti tomis veiklomis. Gal tai buvo paauglystė, savęs atradimo metas, gal net šiek tiek to paaugliško maištavimo. Mama įsiklausydavo į mano norus ir jausmus, tai natūraliai šiek tiek pristabdėme viešus pasirodymus. Tuo metu ji pati pakeitė savo gyvenimo būdą, truputį atsiribojo nuo scenos, todėl viskas gražiai susidėliojo savaime“, – dalijosi dainininkė.

Tačiau prabėgus metams mergina nusprendė grįžti į viešumą. Socialiniuose tinkluose ji pradėjo dalintis vaizdo įrašais, kuriuose užfiksuota, kaip ji atlieka iš anglų kalbos išverstas dainas lietuviškai. Paklausta, kaip gimė ši idėja, atlikėja tikino, kad visiškai netikėtai.

„Vieną dieną po darbo tiesiog sėdėjome su sužadėtiniu Gustu, aš niūniavau Billie Eilish dainą ir, pusiau juokais, pradėjau ją versti į lietuvių kalbą tokiu tarmišku akcentu. Nesistengiau nei gražiai dainuoti, nei galvojau, kad iš to gali gimti kažkokia idėja. Bet tada Gustas pasiūlė pabandyti išversti dainą rimtai. Prisėdome, paieškojome kūrinių, išvertėme „Jealous“ ir aš ją įkėliau į socialinius tinklus. Pastebėjau, kad ji sulaukė nemažai dėmesio – tuo metu gal apie 30 tūkst. peržiūrų, daug gražių komentarų.

Tas palaikymas labai įkvėpė, todėl tą savaitę beveik kasdien įrašydavau po vieną dainą. Labiausiai išpopuliarėjo „Home“ – dabar ji jau turi beveik pusę milijono peržiūrų. Anksčiau aš irgi keldavau dainas į „TikTok“, jos sulaukdavo peržiūrų, bet niekada nepasiekdavo tokio lygio kaip šį kartą. Taip iš visiškai paprasto juokelio ir kilo tokia idėja“, – Žmonės.lt pasakojo mergina.

Ji teigė, kad pirmoji išversta daina buvo Labrinth – „Jealous“.

„Tiesą sakant, nėra kažkokios konkrečios priežasties, kodėl pasirinkau būtent ją. Paprasčiausiai labai mėgstu šį kūrinį – jis man atrodo labai gražus, gilus ir jausmingas. Be to, verčiant pajutau, kad ji labai organiškai išsiverčia iš anglų kalbos į lietuvių. Todėl natūraliai ir tapo pirmuoju pasirinkimu“, – sakė Airė.

Ne paslaptis, kad išversti sklandžiai iš kitos kalbos dainą yra ką veikti. Su kokiais iššūkiais dažniausiai susiduria tai darydama Airė?

„Išversti dainą iš kitos kalbos kartais tikrai būna iššūkis. Ypač tuomet, kai tiesiog nėra tam tikrų angliškų žodžių atitikmenų lietuvių kalboje, logiška, kad yra daug žodžių žaismų, perkeltinių prasmių. Jei versčiau dainą pažodžiui, tuomet vertimas prarastų prasmę, skambėtų nenatūraliai. Pvz., dainoje „Home“ yra stulpelis kur dainuoja:

Well, holy moly, me oh my, you’re the apple of my eye Girl, I never loved one like you

Pirma dalis, kaip ir minėjau, sunkiai išsiverčia, o jei dainuosiu: mergyt, tu mano akies obuolys, niekad nemylėjau vieno, kaip tavęs – būtų žiauriai keista…“, – juokėsi atlikėja.

Ji taip pat teigė, kad pasitaiko, jog daina yra labai greita, o lietuviški žodžiai dažnai yra ilgesni už angliškus, todėl sunku juos tinkamai sudėti pagal melodiją.

„Kartais viename stulpelyje yra per daug minčių ir visos jos netelpa. Tuomet tenka palikti tik vieną mintį ir atsisakyti kitų, arba visai išmesti visus žodžius ir palikti tik pagrindinę mintį. Dainų vertimas tampa tokiu mažu iššūkiu, kur turiu ne tik išversti žodžius, bet juos atitaikyti pagal ritmą“, – pasakojo Airė.

Paklausta, kaip pasirenka dainą, kurią išvers, atlikėja atvira – būna įvairių situacijų.

„Dažniausiai tiesiog klausausi įvairių dainų, būna pasijungiu karaokę ir bandausi ir žiūriu ar gerai skamba. Labiausiai patinka versti senus hitus. Kai susirandu dainą, kuri man patinka, pabandau išversti priedainį arba pirmus stulpelius. Jei logiškai viskas „sukrenta“, tuomet verčiu toliau. Be to, visada pasiklausiu savo sekėjų ar klausytojų, ką jie norėtų, kad sudainuočiau, ir stengiuosi atsižvelgti į jų norus. Dabar jau esu tiek pripratusi versti dainas savo mintyse, kad jau pradeda darytis sunku normaliai klausytis dainų, nes vis galvoju, kaip geriausiai jas galiu išversti“, – Žmonės.lt dalijosi A.Krukauskaitė.

Ji prisiminė, kad sunkiausia, bet labiausiai „atsipirkusi“ daina buvo jau minėta „Home“. Pasak atlikėjos, ten tikrai buvo, ką veikti su vertimu, bet rezultatas buvo labai malonus.

„Taip pat, turbūt ilgiausiai verčiau pirmąją dainą „Jealous“, nes labai permąsčiau kiekvieną žodį. Yra be galo daug gražių ir man patinkančių kūrinių, kuriuos norėčiau išversti iš anglų kalbos. Pvz., būtų smagu pamėginti kokią nors Eminemo dainą, bet jau dabar žinau, kad tai būtų labai sudėtinga. Bandžiau ir „Girl on Fire“, bet pažodžiui vertimas skambėtų tiesiog: „ši mergina dega“. Dainas apie „degančias merginas“ tenka kol kas palikti stalčiuje, kol nesugalvoju, kaip jas geriau išversti“, – šypsojosi atlikėja.

Kasdien dainininkės gerbėjų gretos tik didėja. A.Krukauskaitė neslepia, tai labai džiugina ir įkvepia.

„Esu be galo laiminga, kad pasiekiau tokią didelę auditoriją. Labai smagu matyti, kad atliekami kūriniai taip surezonuoja su žmonėmis ir sukelia gerus jausmus. Dažnai gaunu labai mielų žinučių: kažkam mano dainavimas padeda užmigti, nusiraminti, o kai kurie net paleidžia mano įrašus vaikams klausyti. Kažkam šiurpuliukai bėgioja po kūną, o kai kuriuos pravirkdo. Niekada negalvojau, kad galiu sukelti tokius jausmus savo balsu. Didžiausia laimė man yra žinoti, kad tai, ką darau, kažkam suteikia ramybės ar džiaugsmo – ir būtent to siekiu. Svajoju kurti savo pačios dainas ir tikiu, kad ateityje išleisiu ne vieną“, – teigė A.Krukauskaitė.

Tačiau A.Krukauskaitės gyvenimas neapsiriboja vien muzika. Kūrybiška mergina taip pat kuria piešinius ant rūbų, kurie sulaukė neįtikėtinos sėkmės.

„Piešti ant rūbų pradėjau dar mokykloje, bet tuo metu tai buvo tiesiog vienas iš mano hobių. Iš pradžių išpaišydavau savo batus, megztinius, marškinėlius, vėliau pradėjau personalizuotus megztinius dovanoti broliui, draugams. Kai dėvėdavau savo apipaišytus rūbus, dažnai sulaukdavau klausimų, kur juos pirkau, o smagiausia būdavo pasakyti, kad pati juos nusipiešiau. Palaipsniui pradėjau gauti užsakymų – draugai ar pažįstami, neturėdami ką padovanoti, dažnai sakydavo: „Ai, Aire, tai nupiešk ką nors!“ Praėjusiais metais nusprendžiau į tai žiūrėti rimčiau, o draugai ir šeima visada mane palaikė ir stūmė į priekį. Galiausiai prisiruošiau ir pasidalinau savo kūriniais socialiniuose tinkluose, jie sulaukė daug dėmesio ir pradėjo piltis užsakymai“, – prisiminė Airė.

Ji atvira, yra gavusi ir keistų prašymų, kurių nesutiko įgyvendinti.

„Keisčiausias prašymas buvo Hitlerio portretas… žinoma nesutikau, nesutinku ir kai prašo velnius visokius piešti. Kažkaip nesinori 4–5 valandas į demonus žiūrėti… Juokingas dalykas, kad visai netyčia užkabinau automobilių rinką. Vienas pirmųjų piešinių ir buvo mano vadinamasis mašiniukas, jį įkėliau į soc. tinklus ir pradėjau gauti begales automobilių užsakymų. Dažnai klausia manęs, ar aš esu automobilių mylėtoja, kad tiek daug jų piešiu. Tai drąsiai galiu sakyti, kad nieko apie juos nežinau, bet piešti tikrai smagu!“ – dalijosi mergina.

Be gausaus hobių skaičiaus, ji neseniai baigė bakalauro studijas Vilniaus universitete, „Kūrybos komunikacijos“ programoje, o jau rugsėjį pradės studijuoti magistro studijas.

„Nuo antro kurso taip pat dirbu LRT skaitmeninio turinio redaktore, tad veiklos tikrai netrūksta. Be to, labai mėgstu lipdyti iš molio įvairius rankdarbius, lėles“, – atskleidė veikli mergina.

Tiesa, ji spėja ne tik studijuoti, dirbti ir užsiimti kūrybinėmis veiklomis, bet ir puoselėti santykius su sužadėtiniu Gustu Ramonu, kuris dirba radijo stotyje M1.

„Esame labai seniai pažįstami, galima sakyti, kad užaugome kartu. Ėjome į tą pačią Vilniaus Vytauto Didžiojo gimnaziją, tad skaičiuojame jau septintus metus drauge. Gustas mano geriausias draugas, jis sugeba mano idėjas paversti realybe, lygiai taip pat kaip su dainų vertimu, taip pat ir su piešiniais – jis buvo tas žmogus, kuris sakė: Aire, daryk, nes niekas už tave nepadarys. Gustas mūsų santykiuose yra „šaltas protas“. Jis labai veiklus žmogus, kas man be galo patinka“, – pripažino mergina.

Pernai pora Italijoje susižadėjo.

„Kasmet planuojame keliones dviese ir mėgstame pamatyti kartu pasaulį. Šį kartą pirmą kartą važiavome „campinti“ į Dolomitus, pakaitomis vairavome, miegojome mašinoje. Iš tiesų visiškai nesitikėjau, kad tai įvyks – nors seniau apie tai šnekėjome, jis kažkaip labai meistriškai sugebėjo viską nuslėpti.

Nupirko stovą telefonui, kad galėtume filmuoti kelionės įspūdžius ir kiekvieną dieną mane pratino prie mini pasifilmavimų. Vieną dieną ėjome į žygį į Dolomitus, nusukome nuo trasos ir atrodė, kad ant kalno esame visiškai vieni. Atsiguliau ant žolės, žiūrėjau į dangų ir prisimenu, kad pasakiau: „Čia taip gera, kad net numirti čia galėčiau.“ Tada truputį pasivaikščiojome ir priėjome prie skardžio, kur buvo be galo gražu. Jis pastatė kamerą, mes dar truputį pasimaivėme, jis ištraukė žiedą ir pasipiršo. Tai buvo visiškai netikėta, bet labai labai miela ir gražu, taip kaip svajojau“, – prisiminė atlikėja.

A.Krukauskaitės santykiai artimi ne tik su sužadėtiniu ar draugais, bet ir šeima. Nors iš viešumos jos mama Inga Krukauskienė dingusi jau kurį laiką, tačiau, kaip teigia dukra, ji vis dar užsiima kūrybine veikla, kuria drabužių dizainą, turi savo verslą ir daug keliauja kartu su tėčiu.

„Su mama nuo pat vaikystės esame išskirtinai artimos. Man ji ir tėtis yra didžiausi gyvenimo ramsčiai, neapsakomai juos myliu. Apskritai esame kaip vienas kumštis. Jaučiu didžiausią savo tėvų palaikymą ir žinau, kad kur beatsidurčiau, jie visada bus šalia, padės man, jei tik to prireiks. Galiu drąsiai sakyti, kad jie yra mano didžiausi palaikytojai. Su jais galiu būti visiškai savimi, pasidalinti džiaugsmais, baimėmis ar svajonėmis ir žinau, kad visada būsiu išgirsta bei suprasta“, – Žmonės.lt pokalbį baigė A.Krukauskaitė.